Гавайи готовятся к урагану Лоуэлл, имея обманчиво небольшой запас безопасности: ожидается, что центр шторма останется в море, однако более широкие опасные явления все же могут достигнуть островов. Объявление чрезвычайного положения отражает противостояние между относительно благоприятной прогнозируемой траекторией и необычно нестабильным сезоном штормов.

Ожидается, что Лоуэлл ослабнет с урагана 3-й категории с ветром скоростью 125 миль в час до условий, примерно соответствующих 2-й категории, вблизи Гавайев. Его центр может пройти примерно в 130 милях западнее Ниихау или в 170 милях западнее Кауаи с вечера понедельника до утра вторника. Траектория в море должна уберечь острова от наиболее сильного ветра, однако сильные дожди, высокий прибой и опасные условия на побережье по-прежнему вероятны. На Кауаи и Ниихау действует предупреждение о тропическом шторме; там возможны порывы ветра свыше 39 миль в час.¹

Более обнадеживающая трактовка заключается в том, что Гавайи могут избежать прямого удара. Однако жителей предупредили, что по мере движения Лоуэлла западнее островов следует ожидать условий тропического шторма, что подчеркивает: расстояние от глаза урагана не исключает риска.² Разница между двумя взглядами заключается в расстановке акцентов: прогноз указывает на близкий проход мимо островов, тогда как сообщения о необходимости готовиться сосредоточены на последствиях, которые могут распространяться далеко за пределы центра шторма.

Непосредственная угроза возникает также на фоне более широкой тенденции. Лоуэлл стал третьей системой, угрожающей Гавайям всего за немногим более трех недель, после урагана Лала и тропического шторма Моке. В какой-то момент Лоуэлл, Карина и Мари одновременно действовали в Тихом океане — редкий период с тремя ураганами. В статье рост активности связывается как с изменением климата, так и с потенциально рекордно сильным явлением Эль-Ниньо; при этом предупреждается, что регион входит в то, что ООН назвало «зоной опасности экстремальной погоды».¹

Такая трактовка усиливает чувство срочности, но не дает определенности: Эль-Ниньо и более теплый климат могут повышать общий уровень риска, тогда как непосредственное воздействие Лоуэлла по-прежнему будет зависеть от его траектории, количества осадков и условий на побережье. Для Гавайев практический вывод ясен: прогноз прохождения в море — это не то же самое, что полная отмена угрозы.